About Abortion Are You Pregnant? Professional Education Publications and Research U.S. Public Policy Canada Membership Support NAF About NAF
 Find a Provider | News | Blog | Get Involved | Action Alerts | Clinicians for Choice | En español | En français | Site Map | Contact Us | NAF Home
NAF Logo news We provide the medical and political perspectives on abortion care and policy.
NewsPress kit
Press kit
Press releases
> Press Release Archive
Interview Experts
Search prochoice.org
Powered by
Google
NAF Hotline
1-800-772-9100
Find a provider:
1-877-257-0012

(no funding assistance provided on this line)

 

FOR IMMEDIATE RELEASE

Thursday, November 9, 2006

CONTACT:

NAF Communications Department
202-667-5881
press@prochoice.org

                       

POUR DIFFUSION IMMÉDIATE

Le jeudi 9 novembre 2006

PERSONNE-RESSOURCE:

NAF Communications Department
202-667-5881
press@prochoice.org

Lire en français

National Abortion Federation Launches Web Resources for French-Speaking Audience

Help & Information in French at www.prochoice.org/fr/

Washington, DC - The National Abortion Federation (NAF) today unveiled new sections of their www.prochoice.org website for French-speaking women seeking information about abortion and how to access quality care.

As the professional association of abortion providers in Canada and the U.S., NAF members care for more than half of the women who choose abortion each year.

"We want women to have accurate information about abortion care so that they can make the choices that are right for them," said Vicki Saporta, President and CEO of NAF. "Language should not be a barrier."

Visitors can reach the French-language pages of the NAF website by clicking "En français" on the top navigation bar or by going directly to www.prochoice.org/fr/. From the French landing page, visitors can access information on the following topics:

  • deciding among the three options for an unintended pregnancy: abortion, motherhood, and adoption;
  • pregnancy calculator;
  • comparison of surgical and medical abortion;
  • finding a provider;
  • accessing the NAF Hotline at 800-772-9100;
  • facts about abortion, linked to three selected fact sheets
    • women who have abortions;
    • the safety of abortion; and
    • post-abortion issues.

"We are excited about increasing our outreach to French speakers. In addition to our website, NAF's toll-free, multilingual Hotline is ready to assist women with unbiased, factual information; options counseling; and referrals to providers of quality abortion care," said Saporta.

In 2006, NAF launched a Canadian Public Policy and Outreach Program to improve abortion access and information for women in Canada.

###

The National Abortion Federation (NAF) is the professional association of abortion providers in the United States and Canada. Our mission is to ensure safe, legal, and accessible abortion care to promote health and justice for women. Our members include health care professionals at clinics, doctors' offices, and hospitals, who together care for more than half the women in both countries who choose abortion each year. For more information, visit our website at www.prochoice.org

back to topup arrow

La Fédération Nationale de l'Avortement lance des ressources Internet pour une clientèle francophone

Aide et renseignements en français au www.prochoice.org/fr/

Washington, DC - La Fédération Nationale de l'Avortement (NAF) dévoilait aujourd'hui de nouvelles sections de son site Internet www.prochoice.org pour les femmes francophones qui veulent se renseigner en matière d'avortement et savoir comment avoir accès à des soins de qualité.

Les membres de la NAF, l'association professionnelle des pourvoyeurs d'avortement au Canada et aux États-Unis, s'occupent chaque année de plus de la moitié des femmes qui choisissent l'avortement.

«Nous voulons que les femmes puissent obtenir des renseignements justes en matière d'avortement, de façon à leur permettre de faire les meilleurs choix possibles», disait Vicki Saporta, présidente et directrice générale de la NAF. «La langue ne devrait pas être un obstacle.»

Pour avoir accès aux pages en français, on peut cliquer sur «En français» sur la barre de navigation située au haut de l'écran ou aller directement à www.prochoice.org/fr/. À partir de la page d'accueil en français, on a accès à des renseignements sur les sujets suivants :

prise de décision concernant les choix qui s'offrent à vous, c.-à-d. la grossesse non intentionnelle, l'avortement, la maternité ou l'adoption;

  • calculatrice de grossesse;
  • comparaison entre l'avortement chirurgical et médical;
  • trouver un(e) praticien/praticienne pouvant effectuer l'avortement;
  • accès à la ligne d'assistance (Hotline) de la NAF au 800-772-9100;
  • fiches de renseignements sur l'avortement, offrant des données concernant :
    • les femmes qui ont un avortement;
    • la sûreté de l'avortement; et
    • les questions relatives aux effets de l'avortement.

«Nous nous réjouissons de pouvoir ainsi accroître l'accès offert à la clientèle francophone. Outre son site Internet, la NAF offre une ligne d'assistance (Hotline) multilingue sans frais où les femmes peuvent obtenir des renseignements impartiaux et factuels, un service de counseling destiné à les aider à faire leur choix et un service d'orientation qui les dirige vers un pourvoyeur d'avortement offrant des soins de haute qualité», disait Saporta.

En 2006, la NAF lançait un programme destiné à l'élaboration d'une politique axée sur une clientèle canadienne et à sa diffusion externe (Canadian Public Policy and Outreach Program), l'objectif étant d'accroître l'accès à l'information et à l'avortement pour les femmes canadiennes.

###

La Fédération nationale de l'avortement (NAF) est l'association professionnelle qui regroupe les pourvoyeurs de services d'avortement au Canada et aux États-Unis. Notre mission consiste de garantir des soins sûrs, legales, et accessibles d'avortement pour promouvoir la santé et la justice pour les femmes. Nos membres comprennent des cliniques, des bureaux de médecine et des hôpitaux qu'ensemble dispensent leurs soins à plus de la moitié des femmes qui choisissent l'avortement chaque année. Pour en savoir plus, visitez notre site Internet www.prochoice.org

NAF website Copyright 2010 National Abortion Federation. Use of this site signifies your agreement to our Usage and Privacy Policy.